‫«ترجمه از: عرفان مرادی و سینا خدادادی» ‫em2ok@yahoo.com
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫خیلی‌خب.
‫همگی، سرها بالا. ‫وقتشه شروع کنیم.
‫خب، امروز صبح داشتم فکر می‌کردم.
‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫همسن شما بودن چه شکلیه،
‫جوری به کلیسا می‌رفتم ‫که انگار دارم یه کار اجباری انجام میدم.
‫مثل الآن درکش نمی‌کردم،
‫و با خودم گفتم ‫"خب، شاید بهتر باشه یه راز رو به شما بچه‌ها بگم."
‫می‌دونین به عنوان یه آدم بالغ ‫هر یکشنبه تو کلیسا ...
‫سعی داریم چیکار کنیم؟
‫سعی داریم گناهانی که همسن شما انجام دادیم رو ‫پاک کنیم.
‫بهش فکر کنین. ‫شما آینده هستین.
‫و شما الآن تو سنی هستید
‫که برای شیطان خیلی باارزشین.
‫و وقتی میگم "شیطان" منظورم کارهای بد هست.
‫و شما الآن اونو نمی‌بینین.
‫فردا هم نمی‌بینینش.
‫اما چیزی بهتون حال میده رو ‫دشمن خودتون تصور کنین
‫چون اون دشمن باعث خفگی شما میشه.
‫بروس؟ ‫کسی خونه نیست؟
‫در حالی که اون گناه رو انجام میدی
‫جوری که انگار یه اسباب بازیه
‫و میگی "فقط این یه بار رو انجامش میدم"
‫"فقط یه خورده دیگه" ‫کلیک.
‫دیگه شیطان شما رو گرفته.
‫
‫خیلی‌خب. صبر کن. ‫عزیزم.
‫میشه بس کنی؟
‫
‫رسیدن.
‫
‫چشماتون به دوربین باشه.
‫پسرا ...
‫دستاتون رو بندازین دور کمر دخترا.
‫
‫خوبه؟ یا باید بیام بالا؟
‫
‫تو واقعاً خوشگل شدی.
‫
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم.
‫خدای من. ‫خدئای من.
‫خدای من.
‫کمرون، دیدی چی شد؟!
‫جیمی.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫باورم نمیشه.
‫متأسفم.
‫خیلی گند کاریه!
‫«آموزش اشتباه کامرون پُست»
‫و تو اون زمان سی سالم بود
‫و اصلاً به خدا اعتقاد نداشتم.
‫می‌دونی چیه، جورج؟ ‫تا اون موقع ...
‫روخوانی که می‌خوام از کتاب انجیل انجام بدم
‫مربوط به متیو 10:11 هستش
‫و اگه متیو 10:11 رو خونده باشین
‫احتمالاً اینی یکی رو بلدین.
‫ام، هر موقع شهر ...
‫سلام.
‫دنبال کشیش ریک می‌گردیم.
‫هنوز داره موعظه می‌کنه. ‫شما رو پیشش میبرم.
‫- من کامرون هستم. ‫- می‌دونم.
‫
- Untranslated Line -
‫خیلی‌خب بچه‌ها، تموم شد. ‫سر شام می‌بینم‌تون.
‫ارین طرفدار بزرگ تیم وایکینگ‌هاس، مگه نه؟
‫اتهامم رو قبول می‌کنم.
‫ولی نگران نباش. ‫بزودی می‌تونی اجازه دکوراسیون اینجا رو بدست بیاری.
‫باید در محظر خدا حق و حقوقت رو دریافت کنی.
‫قسم می‌خورم که چیز بدی نیست ... ‫فقط دکوراسیون و نامه هست.
‫بیشتر شاگردها ظرف سه هفته به اون نقطه میرسن.
‫همچی توی قرارداد نوشته شده.
‫شاید تا اون موقع ‫طرفدار تیم وایکینگ‌ها بشی.
‫- تیم مورد علاقه‌ات کیه؟ ‫- تیم مورد علاقه‌ای ندارم.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫خیلی کم پیش میاد که ...
‫اوه، زود حرف زدم.
‫مطمئنم که گروه «بریدرز» از خدا نمی‌خونن.
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫خونه‌ی کلمبیا.
‫کارم اینجا تمومه.
‫به قرارداد نگاه کردی؟
‫آره.
‫کافیه امضاش کنی ‫و بعد کارمون تموم میشه.
‫بنظرم اوقات خوبی رو اینجا می‌گذرونی، کمی.
‫عالیه. حالا قانوناً یکی از شاگردهای ‫مدرسه مذهبی «گاد پرامس» هتسی.
‫خوش اومدی.
‫اوه!
‫لعنت.
‫ازت می‌خوام لباست رو بپوشی ‫و از اینجا بری.
‫- نه، نمی‌خوای. ‫- چرا، همینو می‌خوام.
‫نه، نمی‌خوای.
‫این فیلم خیلی عجیبه.
‫ ازت می‌خوام از اینجا بری.
‫تو می‌دونستی همچین اتفاقی میوفته.
‫نه، نمی‌دونستم.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫می‌تونی با این شروع کنی
‫که نشان «مزاحم نشید» رو روی در بذاری.
‫واقعاً نمی‌دونستم می‌خواد همچین اتفاقی بیوفته.
‫چرا، می‌دونستی.
‫- نه، نمی‌دونستی. ‫- چرا، می‌دونستی.
‫این قسمتش ساده بود.
‫من ...
‫لباسم رو در نمیارم.
‫ خب، هر کسی یه خط قرمزی داره.
‫من معمولاً ...
‫این حس ... ‫همیشه مانع من میشه.
‫نمی‌دونم قبلاً هم ...
‫همچین حسی داشتم یا نه.
‫هر موقع خواستی تا بس کنم.
‫بنظرم اگه اولین اولویتت با این باشه ‫که بخوای بهتر بشی
‫باید به افراد دور و برت هم ...
‫توجه کنی، می‌دونی؟
‫و فکر می‌کنی تو داری بهتر میشی؟
‫البته.
‫من دارم به خدا نزدیک‌تر میشم،
‫می‌تونم احساس کنم که اون داره منو راهنمایی می‌کنه.
‫مثلاً هلن دوست خیلی خوبیه
‫و می‌تونیم تأثیر مثبتی روی همدیگه بذاریم.
‫خودشه، همونی که شیر دستشه.
‫- خیلی حیفه که اون ... ‫- سلام!
‫خب، یه جورایی چاقاله، درسته؟
‫می‌دونم یه جورایی کلمه بی‌ادبانه‌ای هست
‫ولی می‌خواد جوری بگم که دقیقاً اونو ادا کنه.
‫اون دختر اسمش جین فانداس.
‫اسم واقعیش اینه.
‫یا همینه یا داره دروغ میگه.
‫ممکنه دروغ بگه.
‫مارک خیلی باحاله.
‫الآن نگاه نکن ‫ولی تو زاویه ساعت 12 منه.
‫تو نگاه کردی.
‫اون صدای خوندنی خوبی داره،
‫و خیلی‌خب، باید قول بدی به کسی نگی
‫ولی من علاقه‌ی خیلی زیادی روش دارم.
‫دهن من همیشه قفله.
‫ریک خیلی الهام بخشه.
‫می‌دونی اونم قدیم ‫گرفتار سکس با جنس موافق بوده؟
‫واقعاً؟
‫آره، و اون سال‌هاست که داره خوب میشه
‫و اون و بتنی الآن دوست دختر و دوست پسرن.
‫آره. چقدر خوشگله آخه.
‫بنظرم لیاقت جفت‌شون بیشتره.
‫کاملاً. ‫صبرکن. چی؟
‫عزیزم، می‌خوای تو مدرسه از درجه چند شروع کنی؟
‫ام، 11.
‫اوه، عالیه. ‫فکر کنم یکی از اون داشته باشیم.
‫باشه.
‫آه...
‫بفرما.
‫بنظرت درست میاد؟
‫آره.
‫بابت مزاحمت عذر می‌خوام.
‫خانوم کیمبولز اریکسون.
‫اومدم شاگرد جدیدمون رو ببینم.
‫خوش اومدی، کامرون. ‫من دکتر لیدیا مارش هستم.
‫و مدیر این مدرسه مذهبی هستم.
‫سلام.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫می‌دونم ممکنه سازگاری با اینجا اولش سخت باشه
‫ولی ایمان دارم که بزودی ‫اینجا رو مثل خونه‌ی خودت می‌دونی.
‫و در این بین، ‫اگه درخواستی داشتی ...
‫تعارف نکن.
‫ممنون.
‫باید فکر کنی در بین خانواده‌ات هستی، کامرون.
‫می‌تونی منو "کم" صدا کنی.
‫"کامرون" یه اسم مردونه‌اس
‫و سعی کردن واسه مختصر کردنش
‫باعث تشدید گمراهی در جنسیتت میشه.
‫درسته.
‫خوشحالم که حرف همیدگه رو می‌فهمیم.
‫بهت گفتم
‫که نذاری موهات
‫بیا جلو چشمات.
‫هیچی از دید خدا پنهون نیست.
‫میشه بگی بالا کوه یخ
‫مردم توی قایق رو می‌ترسونه یا نه؟
‫می‌ترسونه.
‫این چیزی که تمام مردم روی کشتی روش تمرکز کردن
‫اما ما می‌دونم که اون مشکل اصلی نیست، مگه نه؟
‫نه.
‫همین مثال رو میشه واسه تمایلات به جنس موافق توئم زد.
‫این گناه اونقدر بزرگ هست
‫که ما می‌خوام اونو رفع کنیم
‫ولی مشکلی که واقعاً باید رفعش کنیم
‫زیر اون سطح هستن.
‫تمایلات جنسی تو نشون دهنده‌ی مشکلات بزرگ‌تری هستن.
‫ما می‌خوام باهم مثل کارگاه‌ها باشیم
‫و بفهمیم چی تو گذشته‌ات اتفاق افتاده ‫که الآن کارت به ایجا کشیده
‫مخصوصاً رابطه‌ات با پدر و مادرت.
‫چه رابطه‌ای؟
‫اونا خیلی وقته که مُردن.
‫می‌دونم که زیادی داریم بهت فشار میاریم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. خوبم. ‫من ...
‫فقط هیچوقت به همجنسگرایی اینجور فکر نکردم.
‫چیزی تحت عنوان همجنسگرایی وجود نداره.
‫همشون جزو گناهانی هستن ‫که ما باهاشون سر و کار داریم.
‫میذاری معتادها واسه مواد تظاهرات کنن؟
‫نه، نه، نمیذارم.
‫گناه گناهه.
‫گناه توئم تقلا کردن برای برقراری تمایلات همجنسگراییه.
‫قدم اول اینه که ...
‫خودتو به عنوان یه همجنسگرا فرض نکنی.
‫من خودم رو به عنوان یه همجنسگرا فرض نمی‌کنم.
‫در واقعاً خودم رو جزو هیچی حساب نمی‌کنم.
‫باید خودتو جزو آدمای مسیحی حساب کنی.
‫ما اینجاییم که تو رو حمایت کنیم.
‫ریک این کارو انجام داده، ‫تونست بر ضعفش غلبه کنه
‫و شک ندارم توئم قادر به انجام این کار هستی.
‫من همونجای بودم که تو الآن هستی.
‫می‌دونم چه حسی داری.
‫این مامانته؟
‫واقعاً شبیه توئه.
‫کوه یخ چطور پیش میره؟
‫خوبه.
‫خوبه، فقط آروم پیش میره.
‫اوه، خوبه.
‫منم بخاطر ورزش دچار گمراهی جنسیتی شدم.
‫وای.
‫خوبه.
‫بعداً می‌بینمت.
‫"موقع تماشای فوتبال با بابام ‫زیادی لباس مردونه تنم می‌کردم."
‫ میانه میدان!
‫- آره! ‫- آره!
‫برنده شدن زیباترین دختر مدرسه جسیکا
‫نشونه‌ی دست کم گرفتن زیبایی زنانه‌ی خودم بود.
‫"عدم توجه فیزیکی از طرف پدرم."
‫"جذب شدن به مربی فوتبالم در کمپ تابستونی «هولی لایت»."
‫"وسواس نامناسب
‫از ویکی جونز در کلاس آواز کلیسا."
‫#این نور کوچیک مال منه#
‫#میذار بدرخشه.#
‫#این ...#
‫"افزایش تردید جنسی حل نشده ‫از کلاس نهم
‫وقتی که آرین بورساک به باسنم ضربه زد."
‫"زیادی با مامانم کارای زنونه انجام می‌دادم."
‫"باور زیادی به دین سرخ‌پوست‌ها ‫و دوری از انجیل داشتم."
‫"در معرض الکل و مواد غیر قانونی
‫در گروه‌های مشترکی بودم."
‫"کمبود نقش پایدار مردانه ...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه، ببخشید. ‫فقط داشتم ...
‫چی؟
‫داشتم به کوه یخ تو نگاه می‌کردم.
‫همه نگاش می‌کنن.
‫مال تو هنوز تموم نشده؟
‫نه، هنوز نه.
‫- تازه واردی، درسته؟ ‫- آره.
‫فقط در مورد این حرف بزن ‫که چقدر تعویض ورزشت
‫روی تغییر جنسیتت تأثیر گذاشته.
‫اونا عاشق این حرفن.
‫و این که پدر و مادرت چقدر عاطفه فیزیکی بهت دادن
‫یا اینکه عاطفه فیزیکی بهت نشون ندادن.
‫در هر صورت، تبدیل به یه همجنسگرا میشی.
‫پدر و مادر من مُردن.
‫پس بهتره اینم توی کوه یخت بنویسی.
‫تو توی یه گروه بزرگ شدی؟ ‫[گروه‌هایی که یه باهم زندگی میکنن ‫و همه‌چیزشون رو باهم تقسیم می‌کنن، از جمله سکس]
‫آره.
‫نمی‌دونستم هپی‌ها دین‌شون مسیحیته.
‫نیستن. ‫شوهر جدید مامانم مسیحیه.
‫- فقط یه سوال دیگه می‌پرسم. ‫- توی تصادف ماشین بودم.
‫راستش می‌خواستم ازت بپرسم ‫از کجا ویدت رو گیر میاری.
‫ببخشید؟
‫تو و آدام رو توی زیرزمین دیدم.
‫خودم پروروش میدم. ‫وید پرورشیه.
‫قبلاً چیدمشون ‫ولی یه سری مشکلات هست
‫که من و آدام می‌خواد چهارشنبه بریم بهش رسیدگی کنیم.
‫تو شبیه کسایی نیستی که اینجا باشی.
‫چرا؟ ‫چون خیلی دافم؟
‫نه، فقط ...
‫منم چاره‌ی نداشتم.
‫تو داشتی؟
‫به درگاه خدا دعا نمی‌کنم که منو تغییر بده
‫چون خدا اشتباه نمی‌کنه
‫و منم که دچار گناه شدم.
‫تغییر به واسطه خدا میاد
‫- ولی به وسیله‌ی من. ‫- من.
‫من باید تغییر رو ایجاد کنم.
‫همیشه می‌دونستم که اقدام ...
‫به همجنسگرایی نمی‌کنم.
‫پس در گذشته شروع به خود ارضایی کردم.
‫ولی بعدش یاد گرفتم اونم یه گناهه
‫پس ازش دست کشیدم.
‫ولی نباید کار درستی باشه؟
‫اگه در جهت غیر همجنسگرایی انجام بشه؟
‫چیه؟
‫نمیشه خود ارضایی رو کار درستی در نظر گرفت.
‫کی نظرت رو خواست؟
‫استیو، چه حسی داری؟
‫- حس خشم دارم. ‫- چرا احساس خشم می‌کنی؟
‫انگار فکر می‌کنه از همه‌ی ما بهتره.
‫منم این حس رو دارم.
‫ببین طرز حرکت بدنش چطوره.
‫آره، استیو گناهان مردونه‌اش رو داره رو من میندازه.
‫و هلن هم داره روی همه چیز نظر میده.
‫این حقیقت نداره.
‫- دین، به چیزای خیلی خوبی اشاره کرد. ‫- واقعاً؟
‫انگار بخاطر گذشته‌ای نمی‌تونه ‫مرتکب اشتباهی شده باشه.
‫تو نمی‌دونی داری در مورد چی حرف میزنی!
‫خیلی‌خب. دین، پس بهمون بگو.
‫نه.
‫نمی‌خوام برم پیش کشیش
‫و بهش بگم با یه معتاد بزرگ شدم.
‫من مثل تو نیستم، ‫و خوشحالم که مثل تو نیستم.
‫من تو رو نمی‌شناسم ‫ولی وقتی بهت نگاه کنم
‫می‌تونم بفهمم که تو یه لزبینی.
‫این مدرسه مذهبی رو چطور می‌بینی، کامرون؟
‫آه... خوبه.
‫امیدوارم از این زمان استفاده کنی
‫که خودتو با اینجا وقف بدی.
‫باشه.
‫دین، این غریزه‌ای که دوست داری همه رو مقصر بدونی
‫از تجربه بدی که تو داشتی و اونا نداشتن،
‫تو رو یاد کی میندازه؟
‫پدرم.
‫نمی‌تونم صداتو بشنوم.
‫پدرم.
‫هی. حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫دنبالم بیا.
‫خب، این واست جواب داده؟
‫یعنی تغییر کردی؟
‫آره. تغییر کردم.
‫چطور؟
‫مراحل زیادی داشت.
‫راستش داستانش بامزه‌اس.
‫وقتی اوضاع شروع به تغییر کردن کرد ‫توی بار بود.
‫بار؟
‫آره. یه بار همجنسگراها ‫که از هر جایی اومده بودن.
‫دوتا مرد از کلیسام وارد اونجا شدن.
‫ماشینم رو اون بیرون دیدن ‫که پارک شده.
‫و می‌دونستن که درگیر همچین موضوعی هستم
‫پس اومدم تو که دنبالم بگردن.
‫وای.
‫خواست خدا بود، کامرون.
‫من کمکش رو درخواست کردم
‫و اون به وسیله اون دوتا مرد ‫بهم دادش.
‫من شدیداً افسرده بودم
‫اما نمی‌دونستم ارزش نجات دادن رو دارم
‫و واسم سواله که توئم یه همچین سوالی رو از خودت پرسیدی یا نه.
‫آیا تو ارزش نجات دادن رو داری؟
‫
‫می‌دونین که خدا این بدن ما رو درست کرده
‫و خداست که اونو تقدیس می‌کنه
‫و با کمک اون
‫می‌تونیم این بدن رو ‫توی یه شرایط ایده‌آل نگه داریم.
‫حاضرین که ...
‫برنامه وزرشی رو شروع کنیم؟
‫هان؟ یالا بچه‌ها!
‫خیلی‌خب!
‫می‌دونی، واسه مدت زیادی ‫تمرین‌های روحی و جسمی رو
‫از همدیگه جدا کرده بودیم
‫ولی فقط با ...
‫بعد اون تصمیم گرفتم که بدنم رو
‫همانند روح و جسمم که سالم دریافت کرده‌ام ‫سالم به خدا برگردونم.
‫منظورم، همون انرژی بیشتری هست
‫در تا حالا تو زندگیم دریافت کردم!
‫ادامه بدین! ‫خوبه.
‫می‌دونین، یه نوع گرم کردن دیگه هم هست ‫که ما انجام میدیم.
‫بالا و پایین میریم.
‫در حقیقت من فکر می‌کنم ‫این مهم‌ترین حرکت تو گرم کردن بدن هست.
‫این روح‌مون رو هم گرم می‌کنه.
‫بهرحال، کُل این برنامه ‫برای شاد کردن روح هست.
‫
‫هی. جین.
‫درست به موقع.
‫راه واقعاً سختیه.
‫و کفشای تو بنظر واسشون مناسب نمیاد.
‫من و جین کفشای مثل هم پوشیدیم.
‫اینقدر بدبین نباش.
‫اخطار دادن بهش بد نیست.
‫خب، اونا میذارن هر جا که خواستین ‫بریم قدم بزنین؟
‫یه نوع ورزش برگردوندن جنسیت طبیعیه.
‫نمیشه در بریم؟
‫و کجا بریم؟
‫آره، دوست داری بریم برج ساعت ‫و با یه نفر بخوابیم
‫یا اول بریک دنس کنیم؟
‫کدوم بدتره... شبا تو بار بخوابیم ‫یا تو خیابون؟
‫تصمیم سختیه.
‫نظرتون در مورد دکتر مارش چیه؟
‫حس می‌کنم شبیه یکی از شخصیت‌های بدجنس دیزنیه.
‫فقط با این تفاوت که نمیذاره خود ارضایی کنی.
‫یه جورایی فکر می‌کنم سکسیه.
‫سکس با لیدیا مثل سکس با مادر آدم می‌مونه.
‫کامرون، لیدیا... ‫جذابه یا نه؟
‫آه. نظری ندارم.
‫قضیه اون چیه؟
‫مثلاً، می‌دونم ریک واسه چی اینجاس
‫ولی چرا اون به این مسائل اهمیت میده؟
‫اون که قبلاً همجنسگرا نبوده، بوده؟
‫- آخ، نه. ‫- اون خواهر ریکه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫اونو از همجنسگرایی برگردوند.
‫قبلاً فقط یه روانپزشک معمولی بوده
‫و بعد برادرش رو حیوون دست آموز خودش کرده.
‫وای.
‫شرط می‌بندم واسه کریسمس ‫به همه جوراب هدیه میده.
‫من خیلی خوشم میاد واسه کریسمس ‫جوراب بهم هدیه بدن.
‫مامان بزرگ منم واسه کریسمس جوراب هدیه میداد.
‫سلیقه‌ی آدمای پیر و لزبین‌ها مثل هم‌ـه.
‫شما چند وقته اینجایین؟
‫من پاییز قبل به اینجا اومدم ‫و آدام تو نیم-ترم بهار قبل به اینجا اومد.
‫هنوزم خودتو یه همجنسگرا می‌دونی؟
‫اینو جواب نده.
‫تو کوه یخ ما رو خوندی ‫ولی ما هیچی در موردت نمی‌دونیم.
‫چطور اومدی اینجا؟
‫مچت رو گرفتن؟ ‫یا بوی ssa رو حس کردن؟
‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستی اونو جواب بدی.
‫عیبی نداره.
‫ssaچیه؟
‫تمایلات همجنسگرایانه.
‫با نگاه کردن به مارک میشه حدس بزنی ‫چیکار کرده.
‫و تقریباً مطمئنم ارین ‫خودش، خودش رو لو داده
‫و فکر کنم هلن ...
‫احتمالاً فکر کرده که به کمپ موسیقی میره.
‫دوست پسرم مچ منو با یه دختر دیگه گرفت، کالین.
‫لعنت.
‫اون یکی دختر رو کجا فرستادن؟
‫هیچ‌جا.
‫خیلی ضدحاله.
‫تقصیر اون نبود.
‫باید اونو فراموش کنی.
‫چرا؟
‫منظورم اینه که، از کجا می‌دونی ‫تا حالا فراموشش نکردم؟
‫خیلی ضدحاله که زندگی تو متوقف شده
‫ولی ما اون نه.
‫هر اتفاقی که افتاد، واسه هردومون بد بود.
‫مطمئنم وقتی از اینجا بری ‫این قضیه رو حل می‌کنی.
‫بنظر تمسخر میاد، ولی نیست.
‫این صدای طبیعی منه.
‫
‫لیدیا گفت اگه صبح زود از خواب پاشیم
‫می‌تونیم از اتاق ضبط استفاده کنیم.
‫خوبه.
‫تندی کمبل آدم خیلی بزرگی وبده.
‫شرط می‌بندم عمه روثم ‫در موردش می‌دونه.
‫مطمئنم همینطوره.
‫ورزش مذهبی به خیلی‌ها کمک کرده
‫که به وسیله‌ی خدا ‫بدن‌شون رو پیدا کنن.
‫و من به یه دوست ورزشی نیاز دارم ‫پس کاملاً به درد هم می‌خوریم.
‫بنظر میاد یه برنامه کامل داری.
‫باید بریم تو صف.
‫داری دزدی می‌کنی؟
‫نه. در صورتی دزدی حساب میشه
‫که اونو از فروشگاه خارج کنم ‫ولی من اونو سر قفسه گذاشتم.
‫نه. امکان نداره.
‫ارین، خواهش می‌کنم.
‫تو تو سینه‌ات یه گناه داری ‫و همین مهمه.
‫من که گذاشتمش روی قفسه.
‫اگه گناهانت رو مخفی کنم ‫دوست خوبی برای تو نخواهم بود.
‫لباس خوشگلیه.
‫خیلی‌خب، باشه، به ریک میگم.
‫تصمیم خوبیه.
‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام مارک.
‫- خب، منم دیدم چی شد. ‫- اره، می‌دونم. متأسفم، باشه؟
‫- گذاشتم روی قفسه ... ‫- آره، می‌دونم.
‫اما منم فکر می‌کنم ارین حق داره ‫که جلوی تو رو بگیره.
‫- می‌دونم. ‫- ممنون.
‫- شجاعت زیادی می‌خواد. ‫- آره، می‌دونم.
‫ولی شاید بتونیم بین سه نفرمون نگه‌اش داریم.
‫- صبرکن، واقعاً؟ ‫- چرا؟
‫بنظرم تو یه اشتباه غیر عمدی انجام دادی
‫و ازش متأسفی.
‫این فقط نظر منه
‫پس، می‌دونی ... ‫نظر تو چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، تو درس عبرت گرفتی؟
‫آره. من خیلی خجالت زده هستم.
‫فقط می‌خوام جوری ازت مراقبت کنم
‫که امیدوارم توئم اینجور ازم مراقبت کنی.
‫آره، آره. می‌دونی چقدر ازت ممنونم؟
‫ممنون.
‫
‫هلن رو ببین.
‫
‫اگه از خدا نمی‌ترسید
‫الآن شرت‌ش رو انداخت بود روی استیج.
‫
‫من می‌خوام از صدام ‫در راه خدا استفاده کنم
‫و اگه گناهی تو قلبم باشه ‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫و اونا می‌تونستن تشخیص بدن.
‫مطمئنم که همه می‌تونستن تشخیص بدن ‫من مشکل تمایلات به انجام همجنسگرایی دارم.
‫و ازم خواستن که گروه رو ول کنم
‫و اون ...
‫آره، اون روز بدترین روز زندگیم بود.
‫تو چی؟
‫ داشتم با اون سریع‌تر می‌دویدم.
‫- توئم شنیدی؟ ‫- چی رو؟
‫کم، من اومدم خونه.
‫ام ...
‫راستش چیزی یادم نمیاد.
‫زیاد بهش فکر نکن.
‫چه وقتی تمایلاتت به همجنسگرایی
‫باعث سد شدن راه رسیدن به هدف‌هات شد؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا سعیت رو نمی‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم.
‫نه، نمی‌کنی.
‫- چی؟ ‫- مشکلی هست؟
‫متأسفم. ‫ممن ...
‫این بنظرت یه شوخیه؟
‫چی؟ ‫من که اصلاً چیزی نگفتم.
‫دقیقاً! ‫تو هیچوقت چیزی نمیگی.
‫و سکوتت مایه توهین و پیش داوریه
‫و باعث میشه این مکان امن نباشه.
‫این مسخره‌اس.
خب، هلن فکر میکنه رفتارت خصومت آمیزه
میتونی با این فکرش موافق یا مخالف باشی
ولی باید متوجه شی که این حقیقت اونه
خب، یعنی، میخوای چی بگم؟
هر چیزی. فقط صادق باش
راجب اون دختر شهرتون که میشناختیش برامون بگو
...خیلی خب. آم
اسمش کولی بود
جفتمون یه کلاس مطالعه کتاب مقدس میرفتیم
چطور بود؟
بی نقص
ولی زیاد مغرور نبود
میدونی، از اون نوع آدمایی بود
که، مهم نبود که کی باشی، باهاش آشنا میشدی
و میخواستی... میخواستی دوستش باشی
میگن که آدم خوار ها فقط دشمن هایی رو میخورن که تحسینشون میکنن
به عنوان تصاحب بهترین خصیصه هاشون
خیلی خب
وقتی صحبت میکنی، یه التزامی رو فاش میکنی
که خصیصه هایی که تو اون
دختر تحسین میکردی رو تصاحب کنی
میخواستم مثل اون باشم
و اینو با رابطه داشتن باهاش اشتباه گرفتم؟
درسته
فکر کنم با عقل جور در میاد
مثل اینکه من فکر میکردم عاشق ویکی جونزم
ولی... چیزی که عاشقش بودم زیر و بم عالی صداش بود
به نظر میاد آخر ترم میرم خونه
اوه، چه خوب
تبریک میگم
میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
آه، حتما
به خدا اعتقاد داری؟
...آم
فکر کنم... واقعا نمیدونم
آره. اشکال نداره
...فکر کنم هر دفعه که
...دعا میکنم
یه جورایی حس میکنم آدم دغل بازیم
آره. فکر کنم همه بعضی موقع ها این حسو دارن
ولی کنارش این فکرم میکنم که تو اون لحظه هاست
که خیلی مهمه به ایمانت تکیه کنی
و اعتماد کنی که تو رو به جلو میبره
فکر نکنم واقعا ایمانی داشته باشم
...یا حداقلش راستش
...نمیدونم چطور به دستش بیارم
یا اینکه واقعا میخوامش یا نه
.ببین، میفهمم نمیخوام بهت دروغ بگم
منم حس میکنم که گم شدم
...ولی فکر میکنم مهمه که یادمون باشه
پله پله به جلو بریم
اینجا نوشتی که تقویت مثبتی که
از ورزش گرایی میگیری هویت جنسیت رو مغشوش کرد
توضیح بده
...آم
نمیدونم
حتما یه دلیلی داشتی که اینو روی کوه یخیت نوشتی
خب، من همیشه تشویق به رقابت میشدم
میدونی، من بازیکن منتخب ایالتی دو میدانی بودم
بخاطر همین همه خانواده م میومدن و تماشا میکردن، تشویقم میکردن
اینطوری عشقشون رو به دست آوردی؟
نه. اینطور فکر نمیکنم
اونا... اینطوری نبودن
چطور بودن؟
مشکلی نداشتن
‫کامرون...
اگه پدر و مادرت هنوز زنده بودن
فکر میکنی بهت افتخار میکردن؟
آه، نمیدونم
خاله‌ت گفتش که نگرانت بودن
‫کامرون، پیشرفتت به
تلاشی که روی کار میذاری بستگی داره
روی کار خودمون
موفقیت یا شکستت کاملا به خودت بستگی داره
متوجهی؟
خیلی خب
باشه
الو؟
سلام
...آه، منم
‫کامرون
سلام
اونجایی الان؟
...آره. آم
گوش کن، داشتم به اتفاقی که افتاد فکر میکردم
و فقط میخوام بگم که عذر میخوام
اونجوری که همه چیز پیش رفت خیلی ناجور بود
آره
نامه م به دستت رسید؟ یه نامه برات فرستادم
وایسا، واقعا؟ - آره -
!هی، بچه ها !وقتشه که جمع و جور کنین
!هی، اینجارو نگاه کنین، بچه ها
کولی، باید... باید برم
بعدا بهت زنگ میزنم
چقدر برای شما طول کشید تا امتیاز نامه گرفتن رو کسب کنید
نمیدونم
...حدود، دو ماه شاید بیشتر
!هی! موفق شدم
!عالیه
هی، ادام؟
وینکته یعنی چی؟
وینکته؟ چرا میپرسی؟
...آم
...از روی کوه یخیت
خوندم
آره. یه کلمه لاکوتاییه به معنای دو روح
مثل... یه جنس سوم میمونه
خیلی خب، پس، من دو روحه هستم
که یعنی هم با یه روح مرد به دنیا اومدم
و هم با یه روح زن
و، معنای تحت اللفظی وینکته "یعنی " کشته شده توسط زن
پس یعنی انگار بخش مردونه من
داره توسط بخش زنانه من کشته میشه
با عقل جور در میاد؟
یه جورایی مثل دیوید بوئی سرخ‌پوست میمونه
قبول
خب، چرا پدر و مادرت فرستادنت اینجا؟
پدرش رفت تو کار سیاست
و بعدش مسیحی شد
...اینکه من اینطوریم
گند میزنه به تصورش
...ریکی
ریکی به شما داستان نجات داده شدنش رو گفته؟
همونی که چطور متحدان مسیحی ماشینش
رو اتفاقی توی پارکینگ یه بار همجنسگرا ها دیدن و رفتن داخل تا تحقیق کنن؟
همه به طرز عجیبی بهش زل زدن
و همه گفتن، "یا خدا" و بالاخره، ریک گفت
"اوه، خدای من، شما اومدین تا نجاتم بدین؟ "
اونام گفتن، " آره، ما داشتیم رانندگی میکردیم و ماشینت رو دیدیم
...تو همون ماشین آبیه - همون تویوتا کمری خاکستری. آره -
آره، آره، آره، البته -
.داشتیم رانندگی میکردیم دیدیمش، و گفتیم
واو، ریک واقعا به کممکون در " راستای پیدا کردن خدا نیاز داره
و بخاطر این موضوع اینجاییم نه " "بخاطر اینکه میخوایم برات ساک بزنیم
خیلی خوبه
من بیش از حد برای هنر درمانی نئشه ام
.ببخشید این چطور باید بهمون کمک کنه؟
فقط بهش مثل یه امتحان نگاه کن که تا چه اندازه
میتونی توهم بزنی
.بذار ببینم
این زنه که داره یه اسب میرونه؟
اون توئی. داره چهار نعل از گذشته ی پر از پریشانی جنسی دور میشه
و به سمت آینده روشن عشق بازی با جنس مخالف میره
...و، آه
وایسا
...این گربه
.و این گربه شیطانه فکر کن گذشته ته
...وسوسه ها و خطرات و
هی، چطوری؟
.آفرین، ادام - ممنون -
آفرین ادام
این سرباز پیرلزبوری؟
رام شدگی و آرامش و خانواده
یعنی، فقط تصور کن همه با هم نشستین سر میز
پیراشکی میخورین مثل یه یه خانواده سالم آمریکایی
مثل دیدن نقاشی میکل آنژ توی کلیسا سیستین میمونه
چیه؟ چرا میخندی؟ میدونی که راست میگم
بخاطر همین دارم میخندم
یعنی، سیستم اینجا داره روت جواب میده
گمشو. نه، اصلا هم روم جواب نمیده
‫♪ و تلاش میکنم ♪
♪ اوه خدای من، تلاش میکنم ♪
♪ همیشه خدا تلاش میکنم ♪
♪ توی این موسسه ♪
♪ و دعا میکنم ♪
♪ اوه، خدای من، من دعا میکنم ♪
♪ تک تک روزا دعا میکنم ♪
♪ برای انقلاب ♪
واو - الان آبرومون میره -
♪ و بعضی موقع ها گریه میکنم ♪ - خواهش میکنم. خواهش میکنم بس کن -
♪ وقتی روی تختم خوابیدم ♪
فقط برای اینکه هر چیزی تو ♪ ♪ ذهنم هست رو خالی کنم
♪ و من ♪
♪ و یه حس ♪ - برو رو صحنه -
♪ عجیبی دارم ♪
بخون - ♪ و صبح بیدار میشم ♪ -
♪ و میرم بیرون ♪
♪ و یه نفس عمیق میکشم ♪
♪ و حسابی نئشه میکنم، و من ♪
!واو - ♪ از ته دلم فریاد میزنم ♪ -
♪چه خبره؟ ♪
!زودباشید، همگی
،و میگم ♪ هی، آره، آره، آره ♪
♪ هی، آره، آره ♪
♪ "گفتم " هی ♪ !هلن
‫ ♪ چه خبره؟ ♪
برگردین سر کار
،صدای رادیو خراب شد بخاطر همین عوضش کردیم
ادام، اگه مو هاتو از جلوی چشمت برنداری
موهاتو از ته میزنم - چشم، خانم -
‫کامرون، با من بیا
لعنتی
چرا الان؟
فکر کنم از محتوای این نامه ها بهره ببری
ممنون
ببخشید
!خیلی عجیب غریبه
ببخشید
کولی
شوخیت گرفته؟
کولی، خواهش میکنم از ماشین بیا بیرون
.کولی، زودباش از ماشین بیا بیرون
!لعنتی
...جیمی، من
‫"کامرون عزیز، خیلی از دستت عصبانیم
برای اینکه از دوستیمون سوء استفاده کردی
لعنتی - ادامه بده -
تو از قبل این حس رو داشتی، ولی من نداشتم "
وقتی که فکر میکنم چقدر طول کشید
تا بتونم قدرت گفتن این موضوع ...رو به مامانم به دست بیارم
.اون گفت جیمی نبود
...اگه راست بگه چی
میدونی، یعنی من کاملا از دوستیمون
سوءاستفاده کردم
و حتی آگاه نبودم که دارم اینکارو میکنم؟
نه
کسی که روی کاغذ صورتی مینویسه حق نداره سر به سرت بذاره
این دختره جربزه نداره
گیریم که کار تو خیلی داغون بود
و تو با این کار آلوده‌ش کردی و اینا
این کار خیلی تخمی بود که تورو لو داد
فقط میخواست بهم کمک کنه
اون یه آدم خیانت کاره - و شجاعت هم اشتباه نوشته -
بس کن
اون از همه بهتره
و من بهش آسیب زدم
اگه واقعا این تنها فرصت ما باشه که داریم داغونش میکنیم چی؟
خسته شدم اینقدر حالم از خودم بهم خورده
شاید باید حالت از خودت بهم بخوره
وقتی یه نو جوونی
الو؟
روث؟
کم؟
هی
!چه سورپرایز خوبی چطوری؟
دلم برات تنگ شده
حالت خوبه؟
...اگه بهت میگفتم ناراحتم
...و اینکه میخوام بیام خونه
بهم اجازه میدی بیام خونه؟
کم، بیخیال
باید از این فرصت استفاده کنی
میدونی که دارم اینکارو میکنم چون دوست دارم
دلت نمیخواد یه روزی خانواده داشته باشی؟
دوست دارم، کمی
منم همینطور
خدافظ، روث
‫حالت چطوره، کامرون؟
...آم
خوبم
به نظر خوب نمیای
بهترم بودم
داری با عواقب اعمالت روبرو میشی، و خیلی زننده ست
حالا چی؟
حالا با روند مبارزه نمیکنی
‫آماده این؟
‫میدونین این خداست که بدن ما رو خلق کرده
‫و همون خداست که حفظشون میکنه
و با کمک خودش، میتونیم بدن‌هامون رو سال و سلامت نگه داریم
آماده این تا برنامه متبارک شدن تندرستیِ مفرح" رو شروع کنین؟"
!هاه؟ زودباشین، همگی
!خیلی خب
بیاین یکم تمرین فیتنس قلبی و عروقی
برای خدا انجام بدیم، آماده این؟
♪ متبارک شدن با عیسی مفرحه ♪
♪ آماده شدن برای اون به هر طریقی ♪
♪ اون بدنم، روح و جانم رو متبارک میکنه ♪
♪ و هر روز من رو پیش خودش نگه میداره ♪
♪ من سرود ستایش میخوانم، هالالویا ♪
♪ چون که بدنم داره محکم و قوی میشه ♪
میدونین داریم اینجا چیکار میکنیم؟
داریم انسان درونمون رو توسعه میدیم
شما دارین به سمت خدایی میرین، میبینین
در هر نقطه ای تو زندگیتون
و برای اینکار باید زحمت کشید
♪ خداوند قراره متبارک کنه ♪
♪ متبارک ♪
♪ من هر روز قوی تر میشم ♪
♪ من دوباره از نو شروع میکنم ♪
!و اینم از تمرین شکم شما. عالی بود
کمکی نیاز نداری؟
‫کامرون
شش، ببخشید. منم
چه مرگته؟
داشتی صدا های زیادی در می‌آوردی
ببخشید. حالم خوبه
داشتی خواب چی رو میدیدی؟
یادم نمیاد، خیلی خب؟ ترسناک بود
نه، نبود - آره، بود -
تو از کجا میدونی؟ تو که تو خوابم نبودی
،داشتم بهت گوش میدادم و اون صدا های ناشی از ترس نبود
چرا بود. این کار مسخره ست. برگرد تو تختت
شنیدم
...اصلا برام مهم
بذار اینکارو بکنم
نه، چیزی نیست. نمیخواد
چی؟
برو اونور
جدی میگی؟
الان باید برگردم روی تخت خودم
الان؟
هر لحظه ممکنه بیان اتاقو بررسی کنن
نباید به کسی بگی، کم
نمیگم
واقعا میخوام این اتفاقو پشت سر بذارم
آره. باورت میکنم
برام مهم نیست باور میکنی یا نه
میدونستم این اتفاق میوفته
من نمیدونستم
چون فکر نمیکنی من چنین آدمی باشم
یکی از دلایل اینکه اون فیلم های تندی کمپل رو میبینی
بخاطر اینکه جذابه، ها؟
نباید تمایلات همجنسگرایی خودمون رو تشویق کنیم
الان جدی میگی؟
.نمیخوام دیگه حرف بزنم فقط میخوام بخوابم
باشه، خب، یعنی، تو بودی که منو بیدار کردی
تندی کمپل حتی به تیریپ من نمیخوره
خدایا، لطفا بهم کمک کن تا متن و زیر و بم آهنگ
با هم یکی بشن
و بتونم از ته قلبم با صدام تورو بپرستم
تغییر از طرف خدا میاد
ولی از درون من، من باید تغییر باشم
مارک، میخوای تو شروع کنی؟
میدونم که هفته پیش به خصوص برات سخت گذشت
...نه. من
هر هفته به خصوص برام سخته
...چیزی هست که
ببین، اگه میخوای راجب پدرم صحبت کنم
پس ترجیح میدم که ازم درخواست کنی
به نظر میاد میخوای راجب تصمیم پدرت حرف بزنی
فکر نکنم چیزی برای حرف زدن باشه
یعنی، شما نامه‌ش رو خوندین
من درخواستت رو مبنی بر "
بازگشتت به خونه در آخر ترم رو رد میکنم
...تو هنوز خیلی زن صفت هستی
و این ضعفی هست که نمیتونم اجازه بدم تو خونه‌م باشه
این باعث شد چه احساسی پیدا کنی؟
دوست دارم یه عبارتی رو بخونم
یکی از عبارت های مورد علاقه پدرمه
لطفا بخون
خدا اجازه داد كه عارضه‌ای همچون خار در بدنم بوجود آيد
اجازه داد فرستاده‌ شيطان مرا رنج دهد
.و بدينوسيله مانع غرور من گردد
...و برای این خار
...سه بار به خداوند التماس كردم
.كه مرا از آن رهايی ده
...و او فرمود
من با تو هستم و همين برای تو کافیست
زيرا قدرت من در ضعف تو بهتر نمايان می‌شود
پس حال با شادی به ضعفهای خود می‌بالم
شادم از اينكه
زندگی‌ام قدرت مسيح را نمايان می‌سازد
...پس، از داشتن
...ضعف ها خوشحالم، از داشتن
اهانت ها
...سختی ها، جفا ها
از مشکلات خوشحالم، محض رضای مسیح
!زیرا زمانی که ضعیفم، آنگاه قوی هستم
...زیرا زمانی که ضعیف هستم
آنگاه قوی هستم
...زمانی که ضعیف هستم
آنگاه قوی هستم
نیازی به نمایش بازی کردن نیست
...نه، من این ضعفو دارم ولی این ضعف
...اگه ضعف مساوی قدرته - لطفا بشین -
پس این ضعف منو قوی میکنه، درسته؟
راجب عبارتی که انتخاب کردی بحث کن
!بهم قدرت میده. 10 امتیاز، 20 امتیاز
!زمانی که ضعیفم، آنگاه قوی هستم !زمانی که ضعیفم، آنگاه قوی هستم
!مارک، بس کن - !زمانی که ضعیفم، آنگاه قوی هستم -
زمانی که ضعیفم، آنگاه قوی هستم
!مارک - زمانی که ضعیفم، آنگاه قوی هستم -
!همین الان بس کن - قوی، قوی -
!من قوی هستم
من قوی هستم! من ضعیف هستم - !بس کن -
وقتی که آماده شدی خودتو کنترل کنی
پامو بر میدارم
میدونم که بعضیهاتون آگاه هستین که
مارک دیشب یه حادثه ای براش پیش اومده
ادام اونو تو دستشویی‌ش پیدا کرد
و ما اونو سریع به بیمارستان بردیم
باباش از قبل رفته اونجا
وضعیتش ثابته، و حالش خوب میشه
لعنت به این
شما همش دارین از سوال اصلی طفره میرین
اگه اون خودشو نکشت، پس چیکار کرد؟
دین، داد زدن و فحش دادن
باعث نمیشه احساس بهتری راجب اتفاقی که برای مارک افتاد داشته باشی
می‌بینین، اینجاست که اشتباه میکنین چون در واقع میشه
خیلی هم خوب باعث میشه احساس بهتری داشته باشم
تو چه مرگته، هلن؟
ببخشید
نمیتونم بس کن
خیلی خب. همگی برین تو اتاقاتون
تک تک میایم باهاتون صحبت میکنیم
!برین تو اتاقتون تا موقعی که بهتون زنگ بزنیم
هلن و دین، شما بمونین
حالش خوب میشه؟
فکر کنم
صدمه جدی خورده
این کار هیچ فایده ای نداره
اگه بهم نگی چه اتفاقی افتاد
،میتونم بهت بگم چه اتفاقی افتاد اگه اینو میخوای بدونی
...ولی این...، این... آه
بگو میتونم تحمل کنم
دیشب، مارک از یه تیغ استفاده کرد و آلت تناسلیش رو چندین بار برید
بعدش روی زخم سفید کننده ریخت
ادام پیداش کرد
اگه شما نگرانش بودین، چرا تنهاش گذاشتین؟
جواب زیاد خوبی برات ندارم
ادام حالش خوبه؟
فکر کنم، به همه چیزا رسیدگی شده
یه مدت زمان میبره که بتونه این واقعه رو هضم کنه
دقیقا چطور آدم میتونه
بریده شدن کیر هم اتاقیش رو هضم کنه؟
میخواد چیکار کنه، بنویسه روی کوه یخیش؟
شما اصلا خبر ندارین دارین چیکار میکنین، مگه نه؟
با خودتون میگین هر چی بادا باد
نمیدونم الان چطور بهت جواب بدم
...من
من متاسفم
خیلی متاسفم
آه، بیشتر مطالعه مستقل
به طور معمول به بیرون از محوطه دسترسی داری؟
آره
شب ها توی اتاق خودت احساس امنیت میکنی؟
آره
توسط کارکنان یا دانش‌آموز ها تهدید میشی؟
نه
به مسئولین اینجا اعتماد داری؟
نه واقعا
به کارکنان اینجا اعتماد نداری؟
،خب، چطور میشه... یعنی منظورتون از اعتماد بهشون چیه؟
فکر میکنی اونا صلاحتو میخوان؟
هیچکس، میدونی، مارو کتک نمیزنه
ولی شما پرسیدین که بهشون اعتماد دارم یا نه
و، حتما، آره
بهشون اعتماد دارم که ون رو به طور امن میرونن
...و بهشون اعتماد دارم که غذا رو تهیه کنن، ولی
ببین، میدونم شما بخاطر اتفاقی که برای مارک افتاده اومدین اینجا
همینطوری یهو یه اتفاقی براش نیوفتاد
اون خودش به خودش آسیب زد
زمانی که تحت مراقب این موسسه بود
درسته، و بخاطر همین من اینجام
تا راجب مراقبتی که داره
توسط مسئولین این موسسه عرضه میشه تحقیق کنم
نه راجب ماموریت این موسسه
مگر اینکه شامل سوءاستفاده یا غفلت باشه
آره، ولی سوءاستفاده احساسی چی؟
داری میگی که کارکنان اینجا
از تو سوءاستفاده احساسی میکنن؟
چطور برنامه ریزی کردن آدما برای متنفر بودن از خودشون
سوءاستفاده احساسی نیست؟
من از حرفات یادداشت برداشتم
و این توی پوشه رسمی میره
ممنون
نمیدونستم که مارک اصلاح میکنه
نمیکنه
تیغ من بود
فکر کردم مرده
گوربابای اینجا
من کلید های ون رو میدزدم
صیح میرسیم کانادا
میخوام چراغ رو خاموش کنم
باشه
سحرخیز باش تا کامروا شوی، ها؟
خودت میدونی
همه تون این وقت صبح چیکار میکنین؟
آم، رفتیم گردش
به نظر باحال میاد
خب، چه خبر؟ - خوب، واقعا خوبه -
...شنیدم که قراره یه پیرو جدید برامون بیاد
یه مرد جوون از ایندیانا
به نظر میرسه چهارشنبه یه هم‌اتاقی جدید براتون میاد
اوه، چه باحال، دارم لحظه شماری میکنم
خب، اخیرا فیلم دیدین؟
بالاخره فیلم " فرانکشتاین جوان" رو دیدم
به پیشنهاد شما
خیلی وقت بود اینقدر زیاد نخندیده بودم
فکر کردم از اون یکی خوشتون میاد
اون قسمت بوسه آرنج رو خیلی دوست دارم، میدونی؟
درسته - !لبم رو بوس نکن -
من و بابام قبلا اینکارو میکردیم
ما باید بریم، میدونی، تا بتونیم به روزمون برسیم
.شما واقعا گردش گرای جدی هستین تحت تاثیر قرار گرفتم
شاید دفعه بعدی منم اومدم - آره، حتما -
خوش بگذرونین
تو هم همینطور
حدافظ، ریک - خدافظ، ریک -
‫
‫یه چیزی بهش بگو
فکر میکنی با کدوم هرزه ای طرفی؟
دوستم فکر میکنه جذابی
!هی، بس کن
یه چیز سکسی بگو یه چیز سکسی بگو
آه... انگشتمو بکش
واو
‫لعنتی - ‫!رفیق -
!انگشتمو بکش !انگشتمو بکش
آره
‫اوه، پسر
احمقانه ست
‫هی، کار کرد
‫«ترجمه از: عرفان مرادی و سینا خدادادی» ‫em2ok@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co